Conversion de documents DocBook XML/SGML avec OpenJade

Version française de DocBook XML/SGML Processing Using OpenJade

Traduction française: Guillaume Audirac

Relecture de la version française: Encolpe Degoute

Préparation de la publication de la v.f.: Jean-Philippe Guérard

Version : 2.2.8.fr.1.1

2006-05-10

Historique des versions
Version 2.2.8.fr.1.12006-05-10JPG
Mise à jour de l'adresse électronique de Guillaume Audirac.
Version 2.2.8.fr.1.02003-08-29GA, ED, JPG
Traduction de la version 2.2.8 de DocBook XML/SGML Processing Using OpenJade. Ajout du point 4 à la section « Installation du DSL du TLDP ».
Version 2.2.82003-07-16ES
Ajout d'information sur la mise à jour des JRE pour Cocoon. (Added info about keeping JREs up-to-date for Cocoon)
Version 2.2.72003-07-09ES
Restitution du lien rompu et d'autres fichiers spécifiques sur le XSL du TLDP. (Fixed broken links to LDP XSL and other LDP XSL specific filenames.)
Version 2.2.62003-06-16SA
Vérification de l'instruction sur DocBook XSL 1.57. (Verified the instruction against docbook XSL 1.57.)
Version 2.2.52003-05-16SA
Restitution des liens rompus dans la partie Informations supplémentaires. (Fixed the broken links in the external resources section.)
Version 2.2.42003-04-20SA
Mise à jour des liens vers le nouveau site de démonstration. Ajout de nouveaux liens dans la partie Informations supplémentaires. (Updated links to the new Demo Site. Added new links to the resources section.)
Version 2.2.32002-11-22SA
Ajout de suggestions d'utilisateurs. Ajout de nouveaux liens dans la partie Informations supplémentaires. (Added the suggestion made by users. Added new links to the resources section.)
Version 2.2.22002-10-09AS
Cette mise à jour corrige quelques autres erreurs typographiques, supprime quelques espaces qui défiguraient le rendu HTML. (This update fixes a few more typos, removes a couple of spaces that make the HTML rendering look odd.)
Version 2.2.12002-10-09SA
Correction de l'adresse URL vers le fichier d'exemples. (Fixed the URL to the Sample Files.)
Version 2.22002-09-29AS
Corrections mineures dans la partie sur Cocoon. (Minor corrections to the Cocoon section.)
Version 2.12002-09-15SA
Corrections mineures dans la partie sur Cocoon. (Minor corrections to the Cocoon section.)
Version 2.02002-09-10SA
Ajout de la partie sur la mise à disposition de contenus DocBook XML 4.1.2 à l'aide de Tomcat + Cocoon. (Added the section on serving DocBook XML 4.1.2 content using Tomcat + Cocoon.)
Version 1.52002-08-11SA
Ajout de la partie sur XML et du fichier d'exemples XML. (Added the XML section and the sample XML file.)
Version 1.42002-08-08SA
Nombreuses et précieuses modifications et corrections suggérées par Lloyd D. Budd. Merci Lloyd :) (Many valuable modifications/corrections suggested by Lloyd D. Budd. Thanks Lloyd. :))
Version 1.32002-08-02SA
Ajout de la partie Informations supplémentaires. (Added the "Additional Resources" section.)
Version 1.22002-07-23SA
Ajout de la partie sur la conversion HTML -> PDF en utilisant HTMLDOC. Merci à Luc de Louw pour cette suggestion. (Added the section on converting HTML -> PDF using HTMLDOC. Thanks to Luc De Louw for the suggestion.)
Version 1.12002-07-19KET
Correction de fautes grammaticales et d'énumérations. (Fixed grammatical errors, numbered processes.)
Version 1.02002-06-29SA
Version publique initiale. (Initial public release.)

Résumé

Ce guide pratique (howto) vous explique comment configurer OpenJade pour transformer des documents XML et SGML.


Table des matières

1. Introduction
1.1. Droits d'utilisation
1.2. Copyright et licence
1.3. Remerciements
1.4. Qu'est-ce que DocBook ?
1.5. Qu'est ce qu'un DSSSL ?
1.6. De quoi avons-nous besoin ?
1.7. Conditions
2. Les indispensables
2.1. Préalable
2.2. OpenJade
2.3. Les DTD DocBook
2.4. Les entités ISO
2.5. Le DSSSL de Norman Walsh
2.6. Feuilles de style DSL personnalisées par le TLDP
2.7. HTMLDOC (optionnel)
2.8. Le XSL de Norman Walsh (optionnel)
2.9. Le XSL personnalisé du TLDP (optionnel)
3. Installation des outils de conversion — OpenJade
3.1. Installation d'OpenJade
3.2. Installation du DSSSL de Norman Walsh
3.3. Installation des DTD DocBook
3.4. Installation des entités ISO
3.5. Installation du DSL du TLDP
3.6. Installation de HTMLDOC
4. Utilisation d'OpenJade
4.1. Traitement du SGML
4.2. Traitement du XML
4.3. HTML vers PDF (optionnel)
5. Publier DocBook 4.1.2 XML
5.1. Tomcat + Cocoon
5.2. Installation du XSL de Norman Walsh
5.3. Installation du XSL du TLDP
5.4. Configuration de sitemap.xmap
5.5. Accès à un contenu DocBook 4.1.2 XML dans un navigateur Internet
6. Informations supplémentaires
6.1. Groupes de nouvelles
6.2. Listes de diffusion
6.3. IRC
6.4. Sites Internet
6.5. Applications de rédaction et de modelage du XML